Sebelumnya di The Tomorrow People...
Tinggal tunggu saja sampai Founder tahu Ayah telah kembali.
Ayah mau kabur? / Jika dia memaksa menggunakan Mesin,...
...semua orang dalam bahaya.
Founder ingin menggunakan Mesin untuk membunuh semua pria,...
...wanita dan anak kecil di muka bumi. / Setiap manusia.
Kita tak boleh membiarkan Founder mengubah kita menjadi pembunuh.
Bagaimanapun kita ini pembunuh, Roger.
Jangan lakukan ini. / Maafkan aku, Roger.
Kami membawanya.
Halo Roger. Sepertinya tikus got mu tak setia seperti yang kau harapkan.
Russell, Natalie dan beberapa yang lain.
Mereka membawa Ayahmu ke Ultra.
Kenapa kau tak membantu Stephen?
Dia akan terbunuh. Menerobos ke Ultra sendirian.
Dia tak sendirian.
Apa maksudmu?
Untuk apa lagi Jedikiah mengambil kekuatan Irene?
Untuk menggunakannya melawan Founder.
Menurut Irene, tubuh manusia akan menolak kekuatan kita.
Satu-satunya pertanyaannya adalah kapan?
Jangan bergerak!
Roger!
Tidak! Tetap di situ.
Tidak, aku harus mengeluarkanmu.
Berhenti!
Kau mendekat maka kau jadi orang yang pertama mati.
Kau adalah manusia.
Aku tahu.
Akhirnya aku punya kekuatan tapi mereka mengecewakanku.
Maaf telah mengecewakanmu.
Jangan khawatir, kau masih bisa menghentikannya.
Tidak. Aku takkan membunuhmu, Roger.
Pikirlah, aku atau setiap manusia yang kau cintai.
Bagaimana dengan bayimu?
Bagaimana kau bisa tahu kalau bayimu bukan manusia?
Pikirlah kehidupanmu dan Morgan, lakukan untuk mereka.
Ayo.
Lakukan, Jedikiah!
Lakukan untukku.
Kumohon.
Lakukan untukku.
Argh!
Ayah.
Ini tak benar, tidak...
Tak apa.
Semuanya baik-baik saja.
Mesin.
Kenapa masih mengisi?
Mesin sudah mendapatkan apa yang dibutuhkan darimu, Roger.
Kekuatanmu.
Akan menjadi warisanmu, Roger.
Lama setelah kau pergi, kekuatanmu akan tetap ada.
Tumbuh, berkembang.
Merubah planet ini.
Dan tak ada yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya, Stephen.
Jangan dengarkan dia. Sudah berakhir bagi Ayah.
Tapi kau bisa melakukannya.
Kau bisa menyelamatkan mereka, kau bisa menyelamatkan umat manusia.
Aku takkan meninggalkan Ayah.
Lihat Ayah.
Ada kekuatan di dalam dirimu, nak.
Kekuatan yang tak bisa kau bayangkan.
Nak, Ayah percaya padamu.
Kau harus pergi.
Roger.
Tak ada tempat lari untukmu, Jedikiah.
Bunuh mereka.
Pegang erat-erat.
Kenapa kau tak teleport kita ke rumah sakit, Roger?
Aku bisa menyelamatkanmu.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Tidak. / Aku tahu spesies kita tak bisa hidup bersama.
Dan itu adalah salahku.
Kecuali, Stephen bisa... / Menyatukan kita.
Aku suka membayangkan itu.
Roger.
Stephen.
Hey, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Di mana Jedikiah?
Ayahku tewas, Jedikiah membunuhnya.
Astaga.
Stephen, aku turut berduka.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku bisa menghentikan waktu tapi aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku terlambat.
Pamanku menembaknya. Dia, uh...
...berpikir itu bisa menghentikan Mesin.
Dia juga terlambat.
Apa yang kau lakukan? Kau tahu kita tak bisa membunuh.
Dia bisa.
Aku bahkan bukan seperti kalian lagi.
Kau Annex, John. Kenapa aku tak bisa?
Seorang pembunuh?
Kau kira ini yang Ayahmu inginkan?
Semua ini adalah apa yang dia inginkan!
John? Di mana tempatnya?
Di mana saat kau ditempa?
Kami takkan membiarkan kau melakukan ini.
Kau sudah melakukannya.
Hey.
Maafkan aku, Astrid.
Stephen.
Membunuh Founder takkan bisa menghentikan Mesin.
Takkan bisa menyelamatkan mereka. / Aku tahu.
Lalu kenapa kau melakukan ini?
Balas dendam.
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Resync to WEB-DL by Si Rais a.k.a R415
Mesin itu mirip dengan reaktor nuklir.
Hanya saja bahan bakarnya adalah kekuatan paranormal, Roger.
Kau tahu yang mempengaruhi radius Mesin menjadi nuklir?
Secara teoretis.
Jika aku manusia, syukurlah aku bukan manusia,...
...aku akan menjauh dari Mesin sejauh-jauhnya.
Terima kasih, Tim.
Kau dengar dia, John.
Kau ingin aku menjauh?
Aku tak ingin kau mati.
Dan itulah apa yang akan terjadi jika kau tetap di sini.
Kau harus menjauh dari kota sejauh-jauhnya.
Bagaimana? Hal itu tak seperti aku bisa teleport.
Tak punya pasport, tak punya mobil.
Apa yang harus kulakukan? Menumpang?
Ini seperti dunia terbalik.
Sekarang manusia adalah spesies yang terancam punah.
Dan aku salah satu dari mereka.
Apa yang akan terjadi pada kita, Cara?
Apa yang terjadi?
Aku biasanya--
Aku biasanya mendengar pikiranmu.
Sekarang, sudah tak bisa.
Terasa kosong.
Kita akan bertahan.
Bersama-sama.
Aku akan mencari cara untuk menghentikan Founder dan aku akan mencarimu.
Aku janji.
Dan jika kau tak bisa?
Jika kau tak mau menyelamatkan dirimu...
...maukah kau setidaknya menyelamatkan Astrid?
Dengar, jika ini tentang Ducati,...
...takkan ada yang akan melihatku teleport, bro.
Oh, terjadi di ruang VIP.
Tak ada yang percaya sekelompok penari telanjang, kan?
Kau pikir ini tentang manusia?
Ini tentang Tomorrow People, bro.
Ah, Russell. Terima kasih telah datang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka menyeretku ke sini, sama sepertimu.
Selamat datang, Russell. Ini cuma sebentar.
Cara Coburn.
Ya, kenapa dengannya?
Aku ingin kalian membuat dia keluar dari sarangnya.
Itu tempat rahasia kalian, kan?
Dengar, kami telah menyerahkan Ayahnya Stephen padamu.
Itu kesepakatannya.
Ada dua juta orang di pulau ini, Russell.
Dan besok...
...pulau itu menjadi milik kita.
Dan jika kau ingin menjadi bagian dari dunia itu...
...kau akan menyerahkan mantan pemimpinmu itu.
Dan orang-orang yang setia padanya.
Maksudmu Stephen?
Apa yang akan kau lakukan pada mereka? / "Lakukan pada mereka?"
Teman-temanmu akan ikut mewarisi dunia baru bersama kita.
Tapi, tentu saja.
Jika mereka mengganggu kita, di detik ini...
...maka pengorbanan Roger akan sia-sia.
Halo, John. Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya melatih telekinesis-ku, Pak.
Baiklah, sudah kubilang kan? Panggil aku Jed.
Kenapa kau tak menyebutnya saja, nak?
Kenapa ada kamera?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, teman-teman.
Kau ingat hari itu?
Kau ingat hadiah yang kuberikan?
Tentu saja aku ingat.
Yang kau tak tahu saat itu, pisau itu adalah milik kakekku.
Dan kakekku memberikannya ke Ayahku dan Ayahku memberikannya padaku.
Dan, um--
Akan terdengar konyol tapi aku ingin pisaunya tetap dalam keluarga.
Keren sekali. Terima kasih.
Yang ini.
Kau menyimpannya.
Ya. / Kau tahu, takhayul mengatakan...
...akan membawa sial kalau hadiahnya berupa pisau.
Memutuskan tali silahturahmi.
Ini dia. Kukembalikan.
Mungkin akan mengembalikan kesialan.
Kuharap aku bisa mengembalikan semua apa yang telah kulakukan padamu, John.
Ini bukan apa-apa.
Sekarang, saudaraku telah tiada dan dunia akan musnah.
Dan kau di sini, menonton film-film lama. / Ya, memang.
Kau, uh...
...kalian semua yang tersisa.
Kau... / Manusia.
Aku sekarang hanya manusia, Jed.
Kau "hanya manusia"?
John.
Itu yang semua Ayah inginkan untuk anaknya.
Maafkan, semua pengunjung seharusnya...
Ugh!
Delephonium-6, obat yang digunakan untuk Annex, ada di mana?
Ini diproduksi bulan ini.
Kenapa?
Annex Project ditutup tahun yang lalu.
Aku hanya membuatnya. Aku tak tahu kenapa dia membutuhkannya.
Siapa?
Aku tak tahu nama aslinya.
Dia menyebut dirinya...
...Founder.
Baiklah, kita hampir sampai.
Bersiaplah.
Kau yakin bisa mempercayai para preman ini?
Kubilang, hentikan keretanya! Manusia harus turun.
Siapa yang kau sebut "manusia"?
Dan siapa yang kau panggil "preman"?
Pasukan paranormal pembunuh?
Apa yang Founder lakukan?
Cara? Ini aku.
Russell dan aku membuat kesalahan besar.
Beraninya kau kembali ke sini.
Darah Roger ada di tanganmu.
Jadi?
Tidak!
Apa yang kau lakukan? / Membunuh bukan bagian dari kesepakatan.
Cara, tunggu...
Sekarang kau sendirian, Russell.
Kalian adalah duniaku.
Kalian adalah alasanku ada di sini...
...untuk kembali ke rumah ini.
Mari kita bersulang.
Untuk keluarga ini.
Jangan mencoba untuk menghentikanku, Cara.
Tak akan.
Apa yang terjadi padamu?
Natalie membawa agen ke markas.
Mereka telah bermutasi dengan terapi gen rekombinan yang sama...
...yang kalian ambil.
Agen nya bisa membunuh. Aku harus melakukan ini, Cara.
Founder merebut keluargaku, Ayahku,...
...Hillary, dia merebut semua dariku!
Aku masih di sini.
Jika kita tak menghentikannya, John,...
...Astrid, Luca, mereka semua akan tewas.
Aku percaya padamu, Stephen.
Aku mempercayaimu sejak awal.
Pertama kali aku mendengar suaramu.
Aku tahu.
Tahu apa?
Bahwa kau yang akan menyelamatkan kami semua.
Bagaimana?
Tidak seperti ini.
Bukan dengan melupakan rasa kemanusianmu.
Ayo. Tak aman di sini.
Hey.
Mampir ke kafe. Ternyata tutup.
Orang tuaku berada di kapal pesiar.
Ini hari pernikah mereka yang ke 25, sehingga mereka mungkin...
...meneguk sampanye dan menyaksikan matahari terbenam.
Ya.
Mungkin yang terbaik adalah, mereka tak tahu.
Kalau dunia akan berakhir? / Yah, dunia kita setidaknya.
Ya.
Siapa yang kira dunia akan berakhir di hari selasa?
Tapi aku senang kau menelepon.
Aku tak ingin sendirian saat itu terjadi.
Aku juga.
Tapi bukan di sini tempat kita berada.
Ayo.
Aku tak tahu kalau ada ketukan rahasia.
Aku tak kira kau akan datang. / Dan membiarkanmu mencuri semua kemenangan?
Tentu saja kami datang, dorkus.
Bukan salahku. Dia tak ingin pergi.
Dengar, kita tak punya banyak waktu.
Menurut Jedikiah, Mesin berubah menjadi nuklir dalam dua jam.
Maaf, apa artinya?
Bagi mereka, tak ada artinya. Bagi kami...
Waktu berhenti untuk setiap manusia.
Takkan ada lagi. / Bagus. Sebaiknya kita bergegas.
Ada yang punya rencana?
Dasar brengsek!
Aku tak tahu Ayahmu akan berakhir...
Kupikir kita semua akan mati.
Aku mengacaukannya. Maafkan aku.
Stephen, Russell menyelamatkan nyawaku.
Dia membantuku melarikan diri dari para agen Annex.
Hal itu tak merubah apapun.
Aku tahu.
Aku tak pernah berbuat hal benar.
Tapi aku bisa membantu menghentikan Mesin.
Bagaimana?
Roger punya rencana. Sebelum kami menghianatinya.
Sebuah cara mengalahkan Founder.
Dan dia merancangnya untuk kita semua, bukan tiga orang.
Tiga? / Ya, kau tahu, ada lima dari kita di sini.
Aku hanya berpikir... / Kau berpikir apa?
Karena kita tak punya kekuatan, kita tak bisa bertarung?
Kami adalah orang-orang yang berjuang untuk hidup kami.
Russell, kami mendengarkan.
Founder akan menempatkan setiap anak buahnya di sekitar Mesin.
Ya. Tak mengherankan, kita akan mendatanginya.
Tapi dia mengharapkan kita untuk teleport. Menyelinap, kan?
Benar, jadi jika kita tak menyelinap masuk .. / Kita menyerbu benteng.
Satu lawan satu.
Langsung serang.
Kita menarik agen Founder di luar Ultra.
Mengalihkan mereka.
Sementara seseorang menyelinap ke ruang Mesin.
Dan menghancurkannya.
Kau?
Kau sudah pernah. Sekarang giliranku.
Oke. Pertanyaan praktis.
Jika kita akan menyerang gedung perkantoran di siang hari,...
...bukankah akan ada yang akan melihat kita? Seperti polisi?
Polisi akan mati dalam dua jam.
Ya. Seiring denganku dan John,...
...dan setiap manusia yang terjebak dalam ledakan itu.
Aku takkan membiarkan hal itu terjadi. / Aku juga.
Baiklah, siapa yang siap untuk menyelamatkan dunia?
Sepertinya Ultra mengepung blok...
...untuk mencegah setiap tamu yang tak diinginkan.
Bung, kita akan diserang.
Tak punya pilihan lain, kan?
Aku punya keberanian.
Tak peduli apa yang terjadi... / Aku akan diam saja sampai kalian beraksi.
Benar.
Aku akan pemanasan sebelum bertarung.
Tak tahu harus berkata apa.
Semoga berhasil.
Di mana mereka?
Tembak!
Ahh!
Kurasa tidak.
Ada satu lagi.
Aku akan mengurus mereka.
Jangan.
Mereka mendatangi kita.
Hey, hey, hey.
Kau ingin membuat keributan? Ruang operasi di sebelah sini.
Baiklah. Aku mengerti.
Kau yakin?
Ya. Berpencar, kerusuhan maksimal.
Itulah judul laporan ilmiahku.
Ah, Cara.
Aku tahu kau akan menemukan jalan ke sini.
Founder telah menawarkan kita dunia dan kau akan mengembalikannya ke manusia?
Dengar.
Aku telah membuat beberapa kesalahan besar dalam hidupku, tapi kepunahan massal?
Sudah saatnya aku berubah.
Kau tak bisa menghentikannya, Russell.
Aku takkan membiarkanmu.
Kuharap kau telah mengucapkan perpisahan pada John.
Membuat perdamaian.
Apa itu yang kau bilang pada Cassie?
Membuat perdamaian dengannya sebelum kau merubahnya menjadi kelinci percobaan?
Jangan sebut putriku.
Kau mengorbankan putrimu untuk percobaan gila.
Itu layak.
Hidupnya dalam pertukaran untuk planet ini, sebagaimana mestinya.
Kekacauan yang dilakukan oleh jutaan nyawa manusia yang akan berakhir...
...sekarang.
Sekarang, Stephen!
Jangan bergerak!
Lihat?
Sudah kubilang kau terlambat.
Kau mencintai Stephen.
Gadis yang pintar.
Sudah terjadi.
Jangan lihat itu, lihat aku.
Kita akan mati. Kita semua akan mati.
Tetap di sini, oke?
Di sini.
Oke. Aku di sini.
Kau tahu bagian terbaik menjadi manusia?
Kau.
Sudah cukup omong kosong ini.
Itu tak bisa dihentikan...
...lebih dari evolusi yang bisa dihentikan.
Tak mengerti kah kau Stephen, bahwa kepunahan manusia tak bisa dihindari.
Namun, bukannya ribuan tahun pembusukan lambat dan usang...
...ini akan berakhir dalam sekejap mata.
Sekarang apa yang bisa lebih manusiawi dari itu?
Kau membunuhnya. / Dia tak pernah hidup.
Aku menawarkanmu tempat spesies di planet ini.
Kau membunuh Ayahku!
Pamanmu, manusia, yang membunuh Ayahmu.
Kau tak sebanding denganku.
Dan tentu saja kau tak sebanding dengan Ayahmu.
Apa? / Kau tak mengerti, Stephen?
Kekuatan Ayahmu adalah Mesin!
Sebuah rumah tanpa rasa kemanusiaan.
Refuge. Itulah warisan Ayahmu.
Bukan.
Ini adalah masa depan!
Dan kita sudah hidup di dalamnya.
Bagaimana bisa bocah se-spesial dirimu,...
...berharap memundurkan waktu?
Tidak, Stephen! Jangan!
Kurasa waktu tak berhenti.
Kau yakin?
Bagaimana dengan Stephen?
Sebaiknya kau pergi.
Aku akan segera kembali.
Aku akan menunggu.
Dia berhasil.
Akulah warisan Ayahku.
Cara.
Cara!
Ahh!
Cara!
Ini bukan siapa kita.
Kau menyelamatkanku.
Kau menyelamatkan semua orang!
John.
Kita berhasil.
Ya. Kurasa kita berhasil.
Hey.
Lumayan.
-- DUA MINGGU KEMUDIAN --
Tunggu, kurasa kita, seperti, di sini.
Bukan. Kita di sini. Dan kita akan beralih ke kereta 6.
Kecuali, kau ingin turun di Queens.
Entahlah, aku belum pernah ke Queens. / Percayalah.
Kau takkan punya banyak waktu untuk menjelajahi seluruh kota.
Oh begitukah? / Mm-hmm.
Wow, mendengarkan gadis yang tangguh, ya?
Hai, John.
Bagaimana... bagaimana kau...
Ternyata lebih mudah melacak manusia dari pada paranormal, dan...
Di sinilah pemberhentian kita.
Jed, aku agak sibuk, jadi... / Percayalah John, kau ingin melihat ini.
Aku akan menemuimu nanti. Aku janji.
Kuyakin kau ingat ini.
Stephen menyelamatkan dunia ini dan kau masih berusaha untuk mendapatkan kekuatan.
John, kekuatan ini untukmu.
Tubuhmu akan menerimanya.
Kau dulu paranormal, kau bisa menjadi paranormal lagi.
Bukankah kau ingin kekuatanmu kembali?
Bukankah kau ingin Cara kembali lagi?
Kau mencuri kekuatan Irene dan sekarang kau ingin memberikannya padaku.
Oh, kurasa kau tak mengerti sesuatu. Ini bukan...
...DNA Irene yang kutawarkan, nak.
Ini DNA Roger.
Jangan.
Katakan kau tidak melakukannya.
Roger sudah mati, tubuhnya sudah mati.
Tapi aku telah membuatnya abadi.
Kenapa kau melakukan ini?
John, aku menawarkan darahku.
Aku menawarkan saudaraku,...
...bagian yang paling berharga dari dirinya sehingga dia bisa hidup di dalam dirimu.
Kurasa semua Ayah ingin putranya menjadi seorang pria.
Tapi bagaimana jika kau bisa menjadi sesuatu yang lebih?
Dia tak tahu?
Dia tak tahu? Dia tak tahu? / Baiklah.
Maksudku, apa kau tahu berapa yang kau dapatkan?
Kau menyelamatkan nyawa mereka.
Bahkan dia? / Masa? Kau pikir aku punya kesempatan?
Tidak.
Aku tak merasa setiap orang akan mengira anak aneh bisa menyelamatkan dunia.
Oh, terima kasih untuk itu. Itu menjinakkan ego-ku.
Ya, itulah alasanku di sini.
Ayo cari makan.
Pangsit, sedikit Shu Mai? / Mm-hmm.
Stephen?
Sebaiknya kau ke sini.
Kau melakukan telepati dengan wajah aneh.
Ini Cara. Aku harus pergi. / Baiklah.
Hey, jika kau melihat John... / Aku akan katakan padanya kau mencarinya.
Untuk Cinta. Aw, aw!
Siapa mereka?
Breakout.
Siapa yang menemukan mereka semua?
Mereka menemukan kita.
Apapun yang kau lakukan di Ultra,...
...terdapat semacam telepati.
♪
Mereka semua, Stephen.
Dan mereka terus datang.
Bagus.
Kenapa mereka semua menatapku?
Karena kau adalah pemimpin mereka.
Mereka di sini untukmu.
Tidak.
Mereka di sini untuk kita.
Untuk kita.
Senang kau kembali, Russell.
Benarkah? / Benar.
Kita akan membutuhkan tempat yang lebih besar.
Ini gila, Stephen.
Ini tempat sementara. Sampai kita menemukan tempat baru.
Ayolah, culun!
Ini sempurna.
Markas pemburu mereka sekarang menjadi surga.
Dan bagaimana dengan orang yang bekerja di sini?
Yah, Founder sudah tak ada.
Natalie dan gengnya menghilang.
Masa depan kita semakin dekat.
Aku suka itu. / Terima kasih.
Aku mendapatkannya dari kue keberuntungan.
Kau orang terpilih yang peyot yang pernah ada.
"Yang pernah ada"?
Bagaimana dengan Jedikiah?
Masih belum mendengar kabar darinya?
Kau tahu kau ingin mendudukinya.
Tidak.
"Tidak"?
Jika kau mau, silahkan.
Bagaimana?
Lumayan, sebenarnya.
Ok, bangun. Giliranku.
Tidak. / Bangun.
Oh!
Ya, aku akan terbiasa dengan ini.
Ada apa?
Sejak hari itu, tak ada yang merasakan hal yang sama.
Aku belum merasakan hal yang sama.
Aku masih bisa merasakannya.
Stephen, apa yang kau lakukan?
Jika aku memberitahumu, kau takkan percaya padaku.
Cara!
Kenapa?
Aku merasakan John.
Aku merasa dia sebagai Breakout.
Tak mungkin.
Dr. Price.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini? / Aku teleport.
Aku akan memanggil keamanan. / Oh, jangan.
Jangan lakukan itu.
Silakan duduk, Senator.
Jika ini tentang Ultra...
Oh tidak, aku ke sini bukan untuk uang.
Tidak, aku ingin memulai organisasi baru.
Kemitraan.
Dengan siapa?
Apa cabang pertahanan atau intelijen tak akan ingin tentara paranormal?
Benar, terakhir kali kita bicara tentang ini, kau mengirimku ke ruang isolasi.
Itulah sebabnya aku membawa teman.
Senator Kelsey, kenalkan John Young. Prototipe pertamaku.
Senang bertemu denganmu, Senator.
Jadi, mari kita tak usah basa-basi.
Siapa kenalanmu di Pentagon?
Tadi berjalan dengan baik.
Apa ini?
Misi kita berikutnya.
Kau mengenalinya?
Haruskah?
Apa yang ingin kau lakukan dengannya?
Jika usaha kecil kita ini berhasil, kita...
Kita butuh rekrutan sepertimu.
Dia adalah rekrutan pertama kita.
Pertama dari semuanya.
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Resync to WEB-DL by Si Rais a.k.a R415